Una delle più belle canzoni di Luciano Ligabue tradotta in lingua dei segni da Loredana Mendicino, interprete LIS.
Tutti gli uomini sono sensibili alla musica.
I sordi raccontano spesso il mondo dei suoni, in quanto anch'essi sono degli esseri uditivi per natura.
La musica, in questo caso, funge da mediatore tra il mondo degli udenti e il mondo dei non udenti creando una relazione tra questi.
Le canzoni tradotte in lingua dei segni coinvolgono i sordi in quell'universo così speciale per noi udenti che è, appunto, la musica, la quale muove in noi diverse emozioni e sensazioni.
Canzoni che ci fanno rilassare, ci rendono felici, ci fanno pensare, ci fanno diventare tristi e a volte sembrano raccontare un pezzo della nostra vita. Tutto questo attraverso non solo la melodia, ma le parole che la canzone contiene.
Tradurre le parole, dalla lingua verbale nella lingua dei segni, permette ai segnanti di condividere con noi quelle emozioni che la nostra lingua ci trasmette, e a noi di rimanere affascinati dal loro linguaggio visivo-gestuale che risulta essere molto intuitivo in alcuni casi, ma anche molto poetico, espressivo e coinvolgente.
Nessun commento:
Posta un commento